Bericht

Bericht
Bericht m 1. COMP report; 2. GEN report, account, return; 3. MEDIA write-up; 4. RECHT report, statement • Bericht erstatten GEN report • Berichten zufolge KOMM as reported (in einem Dokument, in den Medien) • einen Bericht vorlegen GEN issue a report, present a report, submit a report • laut Bericht von GEN as per advice from, as per advice of
* * *
m 1. <Comp> report; 2. <Geschäft> report, account, return; 3. <Medien> write-up; 4. <Recht> report, statement ■ Bericht erstatten <Geschäft> report ■ Berichten zufolge <Komm> in einem Dokument, in den Medien as reported ■ einen Bericht über die Vermögenslage vorlegen <Finanz> submit a statement of one's affairs ■ einen Bericht vorlegen <Geschäft> issue a report, present a report, submit a report
* * *
Bericht
report, account, story, statement, notice, (Protokoll) record, minutes, (Unterrichtung) information, advice;
laut Bericht as per advice, as advised [by];
mangels Berichts for want of advice, (Wechselvermerk) no advice;
ohne Bericht (Wechsel) without advice;
abgehender Bericht outgoing dispatch;
amtlicher Bericht official statement, return;
ausstehender Bericht report yet to come;
detaillierter Bericht circumstantial account;
entstellter Bericht garbled account;
ganzseitiger Bericht report covering a whole page;
gefälschter Bericht fabricated account;
gefärbter Bericht colo(u)red report;
gegenteilige Berichte reports to the contrary;
halbseitiger Bericht report covering half a page;
laufender Bericht running commentary;
objektiver Bericht unbiassed report;
offizieller Bericht official bulletin;
ungefärbter Bericht unvarnished report;
vollständiger Bericht account given in full;
vorläufiger Bericht interim report;
zeitgenössischer Bericht temporary record of events;
zusammenfassender (zusammengefasster) Bericht survey, consolidated (comprehensive) report, summary account;
Bericht eines Arbeitsstabes task-force report;
Bericht aus dem Ausland report (advice) from abroad;
Bericht über die staatlichen Beihilfen in der Union survey on state aid in the Union;
Bericht der Buchprüfer auditors’ report;
Bericht über die Einnahmen- und Ausgabenentwicklung income and expenditure account;
Bericht der Geschäftsführung management report;
Bericht über das Geschäftsjahr annual report;
Bericht des Handelsministeriums Commerce Department Report (US);
Bericht über die Konkursabwicklung statement of proceedings;
Bericht einer Kreditauskunftei mercantile (agency) report;
Bericht eines Sachverständigen expert’s report;
Bericht über eine Sitzung minutes of a meeting;
Bericht des Treuhänders trust report;
Bericht über den Stand der Arbeitslosigkeit im Jahr 2002 unemployment survey 2002;
Bericht über die Vermögenslage financial report (statement, status), statement of affairs;
Bericht des Wirtschaftsministeriums Commerce Department Report (US);
Bericht des Wirtschaftsprüfers auditor’s report;
spaltenlange Berichte in den Zeitungen newspaper reports covering several columns;
täglicher Bericht der Zollbehörde customs bill of entry;
Bericht abfassen to prepare (draw up) a report;
in einem Bericht mit aufnehmen to include in a report;
Bericht einhellig billigen to be unanimous in their approval of a report;
Bericht auf den neusten Stand bringen to bring a report up to date;
Bericht zur Vorlesung bringen to read a report [to the meeting];
Bericht einreichen to submit (file) a report;
Bericht erstatten to render an account, to give a report, to give account, to cover (coll.);
Bericht über etw. erstatten to cover s. th.;
detaillierten Bericht geben to go into particulars;
Bericht in Umlauf setzen to give currency to a report;
Bericht vorlegen to submit a report.

Business german-english dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Bericht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Report(age) Bsp.: • Die Zeitungen brachten einen Bericht über den Mord. • Hier ist Bills Bericht. • Die Studenten müssen einen Bericht schreiben …   Deutsch Wörterbuch

  • Bericht — Bericht, 1) die Auskunft über irgend einen Sachverhalt, welche eine niedere Behörde einer höheren auf deren Aufforderung dazu ertheilt. Die Form ist gewöhnlich durch den Geschäftsgebrauch vorgeschrieben; vgl. Freiesleben, Anweisung zum Bericht,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bericht — Bericht, im geschäftlichen und dienstlichen Verkehr die Mitteilung über einen bestimmten Gegenstand, wieder kaufmännische B., der B. eines Sachverständigen, eines Gerichtsmitgliedes (s. Berichterstatter) u. dgl. – Insbesondere versteht man unter… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bericht — ↑Bulletin, ↑Exposé, ↑Rapport, ↑Referat, ↑Report, ↑Reportage, ↑Story …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bericht — Ein Bericht ist ein Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung schildert, ohne Wertungen des Autors zu enthalten. Im Journalismus ist der Bericht eine sehr häufig gewählte Textform mit vielfältigen Ausprägungen. Ein Bericht kann auch mündlich …   Deutsch Wikipedia

  • Bericht — Botschaft; Informationsaustausch; Nachricht; Mitteilung; Rapport; Report; Bulletin; Meldung; Depesche; Berichterstattung; Neuigkeit; D …   Universal-Lexikon

  • Bericht — Be·rịcht der; (e)s, e; 1 ein Bericht (über jemanden / etwas) das, was jemand über / von etwas erzählt oder schreibt <ein mündlicher, schriftlicher, wahrheitsgetreuer Bericht; einen Bericht abfassen, vorlegen, anfordern; nach Berichten von… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bericht — der Bericht, e (Grundstufe) eine genaue Mitteilung über ein Geschehen Beispiele: Ihr Bericht entspricht nicht der Wirklichkeit. Nach den ersten Berichten gab es keine Todesopfer. Kollokation: einen Bericht über etw. erstatten …   Extremes Deutsch

  • Bericht — 1. Ein treuer Bericht gibt gutes Gericht. An rechter Erzählung ist viel gelegen. Es kann alles übel gedeutet und ausgelegt werden. Lat.: Nihil est quin male narrando possit depravarier. (Terenz.) (Philippi, II, 22; Seybold, 398.) 2. Kein Bericht …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Bericht — Abhandlung, Aussage, Bekanntgabe, Bekanntmachung, Berichterstattung, Beschreibung, Briefing, Bulletin, Darlegung, Darstellung, Dokumentation, Erläuterung, Erzählung, Exposé, Information, Kommuniqué, Meldung, Mitteilung, Nachricht, Rapport, Rede,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bericht — der Bericht, e Ich habe gestern einen interessanten Bericht gelesen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”